Thái Bình Dương Vĩ tuyến 42 độ Bắc Kinh tuyến 171 độ Đông
Chuẩn bị. Bắt đầu. Bắt đầu đi.
Bình oxy sẵn sàng chưa?
Áp lực oxy?
Oxy ở mức 20.8 chưa?
20.8 Đã kiểm tra.
Anh sẵn sàng lặn chưa?
Rồi.
Đóng lại... Đóng chặt vào.
Cáp xong. Anh ấy bắt đầu.
Nhiệt độ nước là 2 độ. Sóng nhỏ.
270 mét.
Tôi sẽ xuống đáy.
Ta có một ít phóng xạ.
Khá đấy, Gauthier.
Có lẽ nó ở ngay bên dưới.
Sau ba tháng mò kim đáy bể và giờ thì...
Trên đó có thấy gì không?
Có cái gì đó. Là gì thế, Gauthier?
Tôi nghĩ nó là một phần của máy bay.
Các anh nghe gì không?
Có. Là gì vậy?
Không biết nữa.
Mất tín hiệu rồi! Thử tần số khác xem!
Gauthier?
Gauthier. Gauthier!
Mất liên lạc rồi.
Gauthier!
Đợi đã!
Anh ấy kìa!
Khởi động ống cuộn nào.
Gỡ mặt nạ và đỡ anh ta ra ngay!
Anh không sao chứ, Gauthier?
Ừ, tôi nghĩ thế.
Có chuyện gì dưới đó vậy?
Tôi không biết. Tôi bị mất phương hướng.
Chúng tôi đã mất mọi liên lạc.
Anh chắc anh ổn chứ?
Ừ. Ừ. Giúp tôi ra khỏi đống này đi.
Hồ sơ tuyệt mật Phần 3 Tập 15 - Tàu Piper Maru.
Chờ tôi với. Chờ với! Chờ với!
Điệp vụ Scully, gặp tôi một chút nhé?
- Kimberly, để chúng tôi nói chuyện? - Tất nhiên, thưa ông.
Một cái memo đã xuất hiện trên bàn tôi tối qua.
Tôi không biết...
nên gọi cô không nhưng tôi đã định--
- Và nó liên quan tới tôi?
Ừ, và em gái của cô.
Đã năm tháng và chưa có chứng cứ hay tiến triển gì...
trong vụ điều tra sát hại em cô từ đội cảnh sát D.C hay Bureau.
Tôi được bảo là vụ đó tạm ngưng tới khi có thông báo mới.
- Tôi hiểu rồi.
- Tôi chẳng hy vọng sẽ tìm được cái gì khác.
Đây là một vụ tốn nhân lực và sức lực.
Dù vậy, tôi muốn cô biết là, tôi sẽ công bố quyết định này.
và sẽ tự mình lật lại tất cả chứng cứ...
để chắc chắn là không gì bị bỏ sót..
Ông biết không, thật lạ.
Chúng có thể cho nổ toà nhà
và thoát khỏi hiện trường...
nhưng chúng ta có thể ráp các mảnh chứng cứ lại
và không do dự kết án chúng.
Phòng thí nghiệm ở đây có thể tái tạo,
gần như mọi chi tiết cực nhỏ,
động cơ và những thứ khác của hầu hết các sát nhân,
ngay như thái độ của một tên sát thủ với mẹ hắn
và rằng hắn là thằng đái dầm.
Nhưng trong trường hợp của một phụ nữ,
như em gái tôi,
người đã bị sát hại dã man trong căn hộ chung cư sáng đèn...
bởi một kẻ đã để lại vũ khí tại hiện trường,
chúng ta thậm chí còn không thể chắp nối các sự kiện
để mọi người phải lưu tâm.
Tôi không thấy có gì liên quan đến sự lưu tâm.
Theo tôi thì, thưa ông, mọi thứ đều liên quan tới nó.
chỉ là không phải của ông... và của tôi.
- Ừ?
Xin lỗi tới trễ.
- Có chuyện gì? - Không, chẳng có gì.
Anh muốn nói gì với tôi?
Thứ gì đó hay ho làm tôi chú ý tối qua.
Một con tàu Pháp được cứu, tàu Piper Maru,
ì ạch tấp vào cảng San Diego hôm qua,
trên đường từ Bắc Thái Bình Dương.
Sao lại đáng chú ý?
Sử dụng hệ thống vệ tinh Dự Báo Thời Tiết Quốc Gia,
Tôi đã lần ra được tiến trình của nó.
Đây là vị trí gốc của nó.
Ở kinh tuyến 171 độ Đông, vĩ tuyến 42 độ Bắc.
Đúng, là nơi con tàu mà ta được biết là Talapus...
đã kéo lên thứ mà cô tin là tàu ngầm Nga,
và thứ mà tôi tin là vật thể bay không xác định.
Ồ, Mulder--
Xem nào, Scully, tôi không biết là gì, nhưng có cái gì vẫn ở dưới đó...
và giờ thì người Pháp cũng đang tìm kiếm nó.
Vậy thì sao?
Sao mọi sự chú ý đều dồn vào chỗ này?
- Họ đang theo đuổi những gì? - Sao anh không đi mà hỏi họ?
Tôi sẽ hỏi, nhưng cả đoàn thuỷ thủ đang bị bỏng phóng xạ.
Từ vụ nổ đến cái gì?
Vì gì đó mà Chính phủ Pháp đang giữ kín thông tin này.
Nó có thể liên quan tới việc họ tiếp tục kiểm tra hạt nhân?
Tôi đã kiểm tra. Các chỗ thử nghiệm cách nhau cả ngàn dặm.
- Gì vậy?
Tôi chỉ bị anh làm cho ngạc nhiên liên tục. Tôi--
Anh làm việc ở dưới tầng hầm này,
sàng lọc hồ sơ và chuyển giao chúng...
thứ mà điệp vụ nào cũng sẽ quẳng vào sọt rác.
À, đó là lý do tôi ở dưới này, Scully ạ.
Anh ở dưới này vì họ sợ anh,
sợ sự không khoan nhượng của anh,
và vì họ biết họ có thể bỏ anh ở giữa sa mạc...
bảo anh rằng sự thật ngoài kia, và anh sẽ xin họ một cái xẻng.
Cô nghĩ về tôi thế à?
À, có thể không phải là cái xẻng.
Có thể là cái máy đào lùi.
Được đấy, vì có vài thứ rác rưởi ở San Diego...
Tôi muốn cô đào giúp.
- Bác sĩ Seizer? - Vâng?
Đặc vụ Mulder. Đây là điệp vụ Scully.
Các vị đến đây vì những thuỷ thủ Pháp và vụ nổ phóng xạ?
- Họ thế nào rồi? - Không tốt lắm.
Thật khó để xác định cách điều trị thích hợp,
vì có cả đống bí mật xung quanh những gì đã xảy ra.
Nguồn của vụ nổ vẫn chưa được xác định.
Những triệu chứng này, theo ông là triệu chứng cấp hay xô-ma?
Tôi là bác sĩ y khoa.
Là thể xô-ma, dù tôi không nghĩ chúng tôi từng thấy trường hợp tệ nhất.
tác dụng giảm xuống nhanh chóng, xuất huyết nội sinh...
lòng trộn cát, máu trong nước tiểu.
Tất cả những người này,
đang chịu đựng cơn mê sảng nghiêm trọng,
giai đoạn tiền hôn mê.
Ta đang nói về loại vụ nổ gì thế?
Hai trăm, có thể bốn trăm rơn-gen,
với một mức hấp thụ cao.
Gần bằng mức những nạn nhân của Hiroshima phải chịu.
Bất kể thứ gì những người này liên quan tới,
đều là nhân tạo.
Mức độ này không xuất hiện trong tự nhiên.
Không phải trên hành tinh này.
Ông có nói chuyện với ai trong số họ không?
Không, họ trong tình trạng khá xấu trước khi gặp tôi,
ngoại trừ một người, và điều này thật lạ,
vì anh ta là người duy nhất có vẻ không bị ảnh hưởng gì.
Tôi giữ anh ta ngày đầu tiên,
nhưng tôi nhận thấy anh ta không có triệu chứng nào giống những người này.
Lượng bạch cầu và hồng cầu của anh ta khá cao.
Thật ra thì sức khoẻ của anh ta rất tốt. - Sao có thể như thế được?
Với mức phóng xạ như thế, làm sao một người không bị nổ tung?
Chẳng có nghĩa lý gì cả.
Nhưng may cho những người này vì anh ta là người lái tàu vào.
Không ai trong số họ có thể lái với tình trạng thế này.
Chúng tôi nói chuyện với anh ta được không?
Nếu anh ta vẫn còn ở đây, nhưng anh ta đã tự xuất viện sáng nay.
Anh ta là người Pháp, có địa chỉ ở San Francisco, tên là Gauthier.
- Canh chừng đồn luỹ!
Được rồi, vác nó lên và vào xe đi.
Tôi chẳng gọi được số điện thoại nhà của gã Gauthier này.
Thử I.N.S hay Lãnh sự Pháp đi, xem cô kiếm được gì.
Ngay chỗ đó!
Đúng rồi, cho xin số của Lãnh sự Pháp đi?
- Điệp vụ Mulder và Scully, F.B.I - Tôi là Wayne Morgan.
Tôi làm việc cho đơn vị thanh tra Hải Quân.
Ông tìm được gì chưa?
Chưa, nhưng cũng không chắc tôi phải tìm cái gì.
Thuỷ thủ của tàu này đang bị nhiễm phóng xạ.
Chúng tôi biết cả rồi.
Chúng tôi có đội bảo hộ chuyên nghiên cứu về con tàu.
Không tìm thấy dấu vết gì. - Không gì sao?
Chúng tôi đã lặn xuống thân tàu, đặt máy dò xuống đáy tàu.
Chẳng phát hiện được gì cả.
- Vậy chúng tôi lên tàu được chứ? - Chắc chắn rồi.
Có thể nhiễm nhiều phóng xạ hơn từ di động của các vị đấy.
Mở máy phát điện rồi.
- Tốt hơn chứ? - Vâng. Cám ơn.
Đây là cách anh phát hiện căn phòng này?
Dù sao thì không gì bị đụng vào, từ khi nó được giữ ở đây.
- Một mớ hỗn độn, hả? - Giống như ở nhà vậy.
Giống như có ai đang tìm kiếm thứ gì đó. Có ý kiến là gì không?
- Không. Tôi tìm cuộn băng video. - Để làm gì?
Bộ đồ lặn này có một cái máy quay.
Cái quoái gì thế này?
Trông giống như phần thân máy bay.
Nó là chiếc Mustang P-51 của Bắc Mỹ.
Đúng, tất nhiên rồi.
- Tôi vừa khởi động nó. - Là hình dạng của cái tán dù.
Tôi từng xem cha và anh mình lắp ráp...
kiểu máy bay này khi còn là đứa trẻ vào Thế Chiến II.
Liệu nó có mang bất kỳ chất phóng xạ nào không?
Không. Nó chỉ là máy bay chiến đấu.
Vậy cái gì làm cho những người này nổ tung?
Tôi không biết, nhưng chắc là tôi biết người để hỏi.
- Anh đã về!
Em lo cho anh lắm!
Sao anh không gọi cho em?
Có vài người từ Lãnh sự tới đây.
Họ nói có một tai nạn.
Sao anh không trả lời em?
Chào. Tôi tới đây để gặp chỉ huy Johansen.
- Vui lòng cho biết tên. - Đặc vụ Dana Scully, F.B.I.
- Cô có hẹn trước chứ?
- Không. Ừm, ông ấy từng là bạn của cha tôi.
Tôi ghé từ Washington. Tôi muốn làm ông ấy ngạc nhiên.
- Để tôi đưa cô vào. - Tôi biết đường rồi. Cám ơn anh.
Năm, sáu. Được rồi!
Giỏi lắm, Dana!
Ông Gauthier!
- Ông Gauthier, mở cửa. F.B.I đây.
Ông Gauthier?
Giấy lộn.
Ông Gauthier?
Ông nằm yên đi. Tôi là F.B.I.
- Có chuyện gì thế? Ông té à? - Tôi không biết.
Sao ông đến được đây?
Tôi không nhớ nổi. Tôi đang ở trên tàu.
Tàu Piper Maru? Đó là điều cuối cùng ông nhớ à?
Ừ. Tôi đang lặn.
Được rồi. Ông có biết bây giờ ông đang ở đâu không?
Tôi đang ở nhà. Vợ tôi đâu?
Không có ai khác ở nhà, nhưng ai đó đã lục lọi giấy tờ của ông.
- Joan đâu? - Cô ấy không ở đây.
Xem nào, Tôi-- Ông phải cẩn thận.
Có một loại dầu gì đó trên khắp người ông.
Có chuyện gì ở đây thế?
Tôi muốn ông cố gắng bình tĩnh, được chứ?
Tôi muốn hỏi ông một vài thứ về một bức thư,
về một J. Kallenchuk Salvage Brokers.
Tôi không nhận ra cái tên đó.
Một người nào đó đã nhận ra, và tôi nghĩ ông biết tại sao.
Tôi muốn nói chuyện với Tổng Lãnh Sự Pháp.
Tôi không còn gì để nói.
Ông ấy sẽ ra ngay.
Vâng?
Chỉ huy Johansen?
- Đúng. - Tôi là Dana Scully.
Tôi từng sống cách nhà ông ba căn.
Cha tôi là Đội trưởng William Scully.
Tôi học cùng con trai ông.
Xin lỗi. Ừm-- Trí nhớ của tôi không tốt lắm.
Richard không sống ở đây nữa.
Thực sự thì, thưa ông, tôi-- tôi tới để gặp ông.
Ồ.
Tôi đang làm việc cho F.B.I,
có một câu hỏi mà tôi mong ông có thể trả lời.
Ồ, được, cô vào chứ?
- Ngồi xuống đi. - Cám ơn ông.
- Cô muốn uống gì không? - Không, cảm ơn.
Tôi biết ông từng chỉ huy chiến trường Thái Bình Dương suốt Thế Chiến II.
Tôi muốn hỏi về một máy bay vừa được phát hiện.
- Được phát hiện? - Vâng. Một chiếc Mustang P-51...
dưới đáy Thái Bình Dương với một,
ừm, gọi là số JTT0111470.
Đó không phải là số của P-51.
Có một thứ trên thân máy bay với dòng chữ "Gieo cái chết đỏ".
Tôi xin lỗi.
Từ "Zues Faber" có ý nghĩa nào với ông không?
Không, nhưng như tôi đã nói, thỉnh thoảng tôi nhớ không tốt lắm.
Vậy, ông có biết người nào tôi có thể hỏi không?
Ai đó có thể cho tôi thông tin?
Tôi ước có thể giúp cô.
Tôi cũng ước ông có thể.
Có một số thuỷ thủ Pháp có thể chết từ vụ nổ phóng xạ.
Nếu biết nhiều hơn về chiếc máy bay, chúng tôi có thể hiểu tại sao.
Dù sao thì, rất vui được gặp lại, thưa ông.
Ồ, chào bố cô giùm tôi nhé.
Giá tôi có thể. Ông ấy mất rồi.
Tôi-- Tôi rất tiếc.
Phải công nhận là nơi này gợi cho tôi nhiều kỷ niệm.
Tôi nhớ là tất cả bọn trẻ thường chơi trò gọi là trốn tìm...
ngay ngoài đó.
À, nếu có nói chuyện với con ông, ông nhắn là tôi có ghé nhé?
Cám ơn.
- Ai đó?
- Tôi là Mulder, F.B.I.
Cửa mở đó.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi đang tìm ngài Kallenchuk.
Rất tiếc. Ngài Kallenchuk ra khỏi thị trấn rồi.
Có lẽ tôi sẽ giúp ông với một thứ gì đó.
Cô có thể nói cho tôi biết tìm ông ấy ở đâu.
Chắc chắn rồi. Vùng Viễn Đông.
À, tôi có một lá thư gửi cho ông ấy.
Cô có thể đánh nó cho ông ấy.
Xin lỗi, tôi không đánh chữ.
- Ông nói tên ông là gì ấy nhỉ? - Mulder.
Ông Mulder, tôi rất sẵn lòng chuyển tin nhắn của ông cho ông ấy,
nhưng thật sự là không cách nào liên lạc với ngài Kallenchuk lúc này.
Được rồi, à, sao cô không nhắn ông ấy gọi cho tôi ngay khi có thể?
Chắc chắn rồi. Ngài F.B.I.
Vâng. Cô nói tên cô là?
- Geraldine. - Cám ơn, Geraldine.
- Điệp vụ Scully, mời cô bước ra khỏi xe?
- Tại sao?
Làm ơn tắt máy và bước ra khỏi xe.
- Chuyện này là sao? - Cô không được ra ngoài.
Ra đằng kia đi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không thể chuyển lời cô đến con trai tôi, Cô Scully.
Nó bị giết...trong một vụ tai nạn xe lửa trong Chiến tranh Vùng Vịnh.
Tôi rất tiếc.
Còn cái gì khác, đúng không?
Chúng ta chôn sống cái chết, phải không?
Tôi không biết là tôi có hiểu không.
Chúng ta nghe chúng mỗi ngày.
Chúng nói với chúng ta.
Chúng ám ảnh chúng ta. Chúng xin ta ý nghĩa.
Sự nhận thức--
chỉ là tiếng gọi của cái chết,
cố gắng cứu chúng ta từ sự nguyền rủa của chính mình.
Ông biết gì đó về chiếc máy bay, đúng không?
Tôi biết...
vì tôi được cử đi để tìm nó...
với tư cách là sĩ quan của tàu ngầm Zeus Faber.
Được rồi, của cô đã xong. Chuyến bay 114. Cổng 2.
- Thượng lộ bình an. - Cám ơn.
Người kế tiếp.
- Mulder. - Mulder, là tôi. Anh đang ở đâu vậy?
- Sân bay San Francisco. Cô ở đâu? - Căn cứ Không Quân Mirarmar.
Tôi nghĩ là tôi vừa khám phá ra cái gì làm những người đó nổ tung,
cái gì mà tàu Piper Maru ra khơi tìm kiếm.
Cái gì?
Chiếc Mustang P-51 đó là một phần của đội hộ tống
cho một chiếc B-29 mang quả bom tự động,
giống như quả mà chúng ta đã thả xuống Hiroshima,
duy nhất quả này không đến mục tiêu của nó.
Ai nói thế?
Một trong những người trực tiếp được phái đi để tìm nó...
trên một chiếc tàu ngầm tên là Zeus Faber.
Đó là cái tên chúng ta đã thấy trên hải đồ lặn đó, đúng không?
Hoàn toàn có lý, Mulder.
Tại sao họ lại phải chế tạo một vũ khí hạt nhân...
khi họ có thể cứu một cái khác?
Nếu họ biết về nó,
sao phải đợi đến 50 năm để cố tìm lại nó?
Và sao lại là người duy nhất không bị nổ tung được phái đi tìm?
Tôi không biết.
Sao cô không thử tìm hiểu? Còn anh thì sao?
Tôi phải đi Hồng-Kông. Hồng-Kông?
Ừ. Xem này, tôi sắp lỡ chuyến, tôi sẽ gọi cho cô sau, được chứ?
Xin chào.
Có gì ngon không?
Cái gì không có trên thực đơn ấy?
Anh nên hỏi cô phục vụ ấy.
Các ông có chuyện gì à?
Khi có thứ gì không trên thực đơn, ngài Skinner,
thường sẽ có lý do, đồng ý chứ?
Xin lỗi. Tôi không đến đây vì cuộc đối thoại này.
Một trật tự tồn tại trong F.B.I, không đúng à?
Một người có địa vị, như ông, một thư ký giám đốc,
những người dưới trướng ông ta thì tuân lệnh ông ta, đúng chứ?
Các anh là ai?
Chúng tôi làm việc cho cộng đồng trí tuệ.
Nhớ nhắc tôi không chuyển đến đó.
Ông đúng là đồ trên bảo dưới không nghe, ngài Skinner ạ.
Một vụ bị ém đi--
cái chết của em gái một điệp vụ F.B.I--
Có thể là vì...
ông đã làm việc quá vất vả để có được cái quyết định ấy.
Cám ơn về sự mở mắt đó. Tôi phải đi rồi.
Nó nhắc nhớ vài thứ
khi mà một người trông mong vào sự nghiệp,
vào kế hoạch cho tương lai của anh ta.
Tất cả chúng tôi đều nghĩ rằng sẽ vinh quy bái tổ.
Đây là tôi.
Những người còn lại trong bức ảnh, một tháng sau đó, đều qua đời.
Điều ngớ ngẩn mà chúng tôi định ra để gây hấn với người Nhật,
chúng tôi đã kết thúc bằng cách tự buông tay.
Phóng xạ giết chết những người này?
Những người mà cô nói là có vết bỏng trên người?
đó là cách nó bắt đầu với chúng tôi.
Những vết bỏng khủng khiếp.
Chúng tôi tìm thấy chiếc máy bay bị chìm...
khi một tàu khu trục Nhật di chuyển vào khu vực.
Nhưng thay vì nỗ lực quay về căn cứ,
Thuyền trưởng Sanford ra lệnh không được manh động.
Sau ba ngày, vết bỏng bắt đầu xuất hiện.
Baker có trước, sau đó đến Vorce và Innocenti.
Không ai từng thấy những vết bỏng như thế trước đó,
nhưng chúng tôi bắt đầu nghi ngờ chúng có liên quan tới chiếc máy bay...
mà chúng tôi được cử đi tìm.
Mọi người đều lo sợ về cái chết.
Với tư cách là sĩ quan chỉ huy, tôi yêu cầu thuyền trưởng quay lại cảng,
nhưng đáp lại tất cả lý do hợp lý, ông ta từ chối rời khỏi khu vực đó.
Thuyền trưởng Sanford?
Tôi không phải bác sĩ, nhưng nhìn là tôi biết ngay.
Mọi người đang chết dần, và tôi không thể ngăn nó lại được.
cứ làm việc chết tiệt của anh đi.
Thưa ngài, tôi đang cố, nhưng nếu chúng ta ở lại dưới này lâu hơn,
thì không ai có thể trở về.
Anh là sĩ quan chỉ huy. Anh phải đưa chúng tôi lên mặt nước.
- Ta đang theo lệnh thuyền trưởng. - Ông ta mất trí rồi.
Người Nhật đang theo dõi chúng ta.
Cái tàu khu trục đó đang đánh một vòng trong trên vị trí của ta.
Ông phải nắm lấy quyền điều khiển con tàu, thưa ông.
Ông phải ra quyết định đi.
Tất cả chúng ta sẽ chết!
Tất cả chúng ta!
Chúng ta sắp chết! Ông không thấy thế sao hả?
Ông phải đưa chúng tôi ra khỏi đây!
Sự im lặng của chúng tôi đã bị tiếng súng phá vỡ.
Lệnh duy nhất có thể cứu chúng tôi khỏi tàu khu trục Nhật bấy giờ...
là trở về căn cứ,
nhưng tôi biết thuyền trưởng sẽ không bao giờ đồng ý.
Johansen!
Mở cửa đi!
- Mở cửa đi! Johansen!
Tôi biết cuộc nổi loạn là cơ hội cuối cùng để chúng tôi tồn tại.
Nhưng tôi cũng biết khi niêm phong cánh cửa đó,
tôi cũng niêm phong số phận những người bị nhốt đằng sau nó.
Với sự phù hộ của Chúa, chúng tôi đã về được tới Trân Châu Cảng.
Còn Sanford và những thuỷ thủ ốm yếu đó thì sao?
Khi họ mở cánh cửa, người chưa chết thì hấp hối.
Có 144 người trên cái thuyền đó.
Chỉ bảy người chúng tôi sống sót.
Dù cái gì đã giết họ, tôi cũng đã được sống.
để nuôi gia đình mình, để được già đi.
Không ai trong chúng tôi có một cách giải thích nào.
Ghế này có người rồi à, cô Kallenchuk?
Geraldine Kallenchuk, phải không?
Jerry, với một chữ "J".
Tôi có để ý cô một chút ở khoang hạng nhất.
Chắc là những bí mật của chính quyền phải đắt lắm.
Đó là thị trường giá lên, cưng ạ, và tôi là Quý cô Nổi tiếng. Làm một vụ nào.
Thế bao nhiêu cho vị trí của chiếc Mustang P-51
mà cô đã bán cho chính phủ Pháp?
Sao tôi phải nói với anh nhỉ?
Thật ra thì, tôi thà biết cô đã bán bí mật đó cho ai.
Tôi là trung gian, ông Mulder ạ. Vì giới tính của tôi.
Tôi sẽ bớt. Lấy ít thông tin thôi.
Sẽ là vụ tệ hại nếu hé ra nguồn của tôi.
- Sao cô lại tới Hồng-Kông? - Để gặp người mua.
- Để bán cái gì? - Vì giới tính của tôi.
- Ồ, khách của cô là một phụ nữ.
- Thật ra thì, ông biết không, chẳng phải là việc chết tiệt của ông.
Thực sự thì, cô biết không, đó là việc chết tiệt của tôi,
bởi vì bất cứ thứ gì cô bán...
sẽ giết chết nửa tá thuỷ thủ trong bệnh viện California,
đó là lý do tại sao tôi sẽ bắt cô.
Bắt tôi? Với cái gì? Cây đũa của anh?
Đây là Hồng-Kông, ông Mulder ạ.
Họ không cho phép súng lục ở đây.
Họ đã lấy súng của ông ở sân bay rồi.
Ê! Ê, ông không thể làm thế!
Tôi vừa làm thế. Giờ thì thoả thuận nào.
Ông đang xâm phạm quyền công dân đấy.
Cô đã bỏ cái quyền đó khi thừa nhận tội phản bội.
Ông không thể ép tôi làm gì cả.
Mở ra đi.
Vì giới tính của tôi, cô vào trước đi.
Đèn đâu?
Ngay đây.
Krycek.
Tao nghĩ ở đây không được dùng súng. .
Đúng, à, mày biết họ nói gì không. Khi súng ngoài vòng pháp luật--
Tại sao mày không lấy súng
và bắn vào đầu mày như đã bắn cha tao?
Tuyệt. Giữa trưa ở Hồng-Kông.
Sao mày không câm miệng lại đi!
Không! Chúa tôi!
- Tiếp đãi đối tác thế à,
đặc biệt là khi ả có vẻ chuyển những bí mật đang bán quá tốt.
Như thể giờ ả là đối tác của mày ấy.
- Chết tiệt!
- Cafe nóng chứ? - Vâng.
- Đĩa xanh được không? - Có vẻ được đấy.
Cho tôi một phần chín vừa nhé.
- Cô phải trả tiền điện thoại hết hạn.
Không ai phàn nàn chứ? Tôi đang phàn nàn.
- Xin lỗi, thưa ông. Chắc chắn là trả rồi.
- Mày chắc?
Trong khi đó, tao sẽ lỡ cuộc gọi.
Cái đó sẽ khiến tao mất thời gian và tiền bạc đấy.
Ai sẽ trả chứ?
- Xin lỗi, thưa ông. Tôi không biết nói gì hơn.
- Nói là mày sẽ trả tao...
1.75 đô tiền điện thoại.
Ông nên làm việc với công ty điện thoại, thưa ông.
Mày làm việc với chúng đi.
Tao muốn tiền của tao.
Có vấn đề gì ở đây vậy?
Ừ, vấn đề lớn đây!
Chupa dura, amigo.
Ôi!
Tôi sẽ gọi 911!
Scully.
- Điệp vụ Scully, tôi là Kim Cook từ văn phòng giám đốc.
- Vâng. - Chúng tôi vừa có vài tin xấu.
Trợ lý Skinner vừa bị bắn.
Khi nào?
Khoảng một giờ trước.
Ông ấy được đưa đến Đông bắc thị trấn George.
Sân bay Hồng-Kông
Tôi đến ngay.
Cái đó là cho đồng bọn của mày.
Cái này cho tao.
Và đây là cho cha tao! Không!
- Tao không giết cha mày. - Bây giờ mày nói với tao thế à.
- Không phải tao. - Ồ, không? Vậy thì là ai?
- Tao không biết. - Dù vậy, Krycek, mày là thằng dối trá.
- Thôi nào. Kết thúc đi, Mulder. Thôi đi! Kết thúc đi!
Làm đi!
- Tao muốn cuốn băng đó.
- Tao không có nó. - Chết tiệt mày không có!
Cuốn băng chứa những bí mật mà mày đang bán cũng như mọi thứ khác...
chính phủ của tụi tao biết về sự sống ngoài trái đất.
Sao tao bán cái gì được? Cuốn băng đã được mã hoá.
Hẳn là mày đã tìm ra cách.
Tao không có nó, nhưng...
Tao sẽ đưa mày nếu mày để tao đi.
Nó ở đâu?
D.C. Trong một cái tủ khoá.
Không.
Nếu mày để tao đi, tao sẽ nói với mày.
Mày đưa cuốn băng cho tao, rồi hẵng nói.
Sao mày không vào nhà vệ sinh mà chùi người đi?
Ba phút nữa mà mày không ra, tao sẽ vào giết mày.
Thấy khá hơn chứ?
Như một con người mới.
Phụ đề bởi: Littleturtle syafiQ a.k.a basikalbaru